A federal appeals court in California has ruled against Chubb Custom Insurance Co. in the insurer's effort to recover $2.4 million it paid to a policyholder to cover clean-up costs stemming from pollutants released on its property.